Sleek Editor ← Open the editor

Guide · Text

How to add captions and subtitles to a video

A large share of social video is watched on mute — on trains, in queues, at desks. Captions carry the message anyway, and they make the video accessible to deaf and hard-of-hearing viewers at the same time. This guide shows how to add, style, time and animate captions in Sleek Editor, for free, with nothing uploaded.

Captions vs. subtitles vs. titles

The words overlap in casual use, so let's be precise. Captions transcribe the spoken words (and ideally the meaningful sounds) for viewers who can't or don't play audio. Subtitles translate dialogue into another language. Titles are designed text — intros, lower-thirds, callouts — covered in the text guide. In the editor all three are text clips on tracks; the difference is styling, timing and how many you make. A caption pass over a two-minute video might create forty short clips, so this guide is also about working fast.

Step 1 — Put a text track above your footage

Open the editor with your footage already trimmed and arranged (see the trimming guide if not). Add a text clip and place it on a track above your video so it overlays the picture. Position it with the preview: drag it where it should sit, and drag its handles to set the size. For social videos in portrait orientation, the lower third but comfortably above the platform UI zone is the classic spot — high enough to clear captions and buttons that the app draws on top of your video later.

Step 2 — Style for readability first, looks second

A caption that can't be read in one glance has failed, whatever it looks like. The rules that survive every platform: high contrast between text and background; a clean, heavy enough font weight; and a size that stays legible when the video plays on a phone screen. Sleek Editor gives every text clip font, weight, size, colour, stroke, shadow and background controls. Two reliable recipes: white text with a soft dark shadow (bounces off any footage), or white text on a semi-transparent dark rounded background (bulletproof on busy shots). If a caption ever fights the footage behind it, the background recipe wins — switch that caption over rather than shrinking the text.

Step 3 — Time captions to speech

A caption should appear when the words start and leave when they end — not early, not late. Set the playhead where the phrase begins, start the caption there, trim its right edge to where the phrase ends, and copy the clip for the next line to inherit the styling. Working in passes keeps it fast: first pass, rough placement of all lines; second pass, nudge starts and ends while listening. Two timing rules that read as polish: keep captions on screen long enough to finish reading (roughly two-thirds of a second per short line as a floor), and cut captions on cuts — a caption that lingers over a scene change feels sloppy.

Step 4 — Animate them (subtly, or letter by letter)

Two levels of animation fit captions. The subtle level: give every caption the same short entrance and exit preset from the Animation panel, so lines pop in and out with consistent rhythm. The showy level — the one that makes text-forward social videos feel alive — is the Letter-by-letter pack: select a text clip, open the Animation tab, choose the letter mode, and pick from twelve per-letter animations including Typewriter, Wave, Pop, Rise, Drop, Slide, Flip, Spin, Blur, Bounce, Swing and Glitch. Each letter animates with a small delay after its neighbour, so words assemble themselves in rhythm with the speech. Set the start duration in the panel's top row and preview right on real frames — the preview and the export use the same renderer, so what you approve is what ships.

Step 5 — Check against the export

Before exporting, watch the video once at normal speed with sound off, the way a mute viewer will. Every line readable? Nothing hidden behind UI zones? No caption crossing a hard cut? Then export — the export dialog's size estimate and resolution choices are covered in the aspect-ratio guide, because caption legibility depends on export size too: a caption styled at 1080p wide-screen proportions needs to be proportionally larger on a vertical canvas.

Working fast on caption-heavy videos

Frequently asked questions

Can I import an .SRT subtitle file?

The editor works with text clips rather than subtitle file formats, so timing is visual on the timeline instead of file-based. If you have an SRT from transcription software, paste each line into a duplicated caption clip and trim to the speech — the styling freedom you gain (full typography plus letter animations) is what file-based captions can't do.

Do captions survive the 4K export?

Yes — text renders in the same pipeline as video and effects, so captions export exactly as previewed, at any resolution up to 2160p.

How do I keep captions off people's faces?

Either place captions in the lower band consistently, or nudge that one caption up beside the face. The position is per-clip, so exceptions cost one drag.

Caption your video now →

Keep learning

Next steps: the full text styling guide, mix music under your captions, or the guide library for everything else.